Розбіжності

Тут показані розбіжності між вибраною ревізією та поточною версією сторінки.

--- omegatv [2022/09/24 14:39]
127.0.0.1 зовнішнє редагування
+++ omegatv [2023/06/20 14:07] (поточний)
borisov
@@ Рядок 3: / Рядок 3: @@
 {{:omegatv0.png?direct&|}}
-Модуль состоит из нескольких частей, и предназначен для управления и тарификации подписок пользователей на сервисе [[https://omegatv.org|OmegaTV]]. Модуль поддерживает помесячную модель начисления АП.
+Модуль складається з декількох частин, і призначений для управління і тарифікації підписок користувачів на сервісі [[https://omegatv.org|OmegaTV]]. Модуль підтримує помісячну модель нарахування АП.
-====== Базовая конфигурация Ubilling ======
+====== Базова конфігурація Ubilling ======
-С точки зрения Ubilling все управляется следующими опциями [[alteriniconf|alter.ini]]:
+З точки зору Ubilling усе керується такими опціями [[alteriniconf|alter.ini]]:
 <file ini alter.ini>
-;Включен ли сервис OmegaTV?
+;Чи ввімкнено сервіс OmegaTV?
 OMEGATV_ENABLED=1
-;Публичный ключ
+;Публічний ключ
-OMEGATV_PUBLIC_KEY="bbaaababbabacbbbabbabababa"
+OMEGATV_PUBLIC_KEY="bbaaababbabbabbacbbbbbbbabbababababa"
-;Приватный ключ
+;Приватний ключ
-OMEGATV_PRIVATE_KEY="ccaaababbabacbbbabbabababa"
+OMEGATV_PRIVATE_KEY="ccaaababbabbabacbbbbbabbabbababababa"
-;Включено ли логирование низкоуровневого API в exports/omegatv.log? Необъязательная опция.
+;Чи ввімкнено логування низькорівневого API в exports/omegatv.log? Необов'язкова опція.
 ;OMEGATV_DEBUG=1
-;Типа(!!!) бандловые тарифы, разделенные запятой. Для них не должны чарджится средства за активные подписки.
+;Типу(!!!) бандлові тарифи, розділені комою. Для них не повинні чарджитися кошти за активні підписки.
 OMEGATV_TARIFFSBUNDLE="YobaTV"
 </file>
-Тарификация и включение/выключение подписок производится при помощи следующих периодичных вызовов [[remoteapi|RemoteAPI]]:
+Тарифікація і ввімкнення/вимкнення підписок здійснюється за допомогою таких періодичних викликів [[remoteapi|RemoteAPI]]:
 <code bash>
@@ Рядок 32: / Рядок 32: @@
 </code>
-Как не сложно заметить, **chargefee** сначала производит снятие АП по всем активным подпискам. В случае если на счету абонента образовалась задолженность либо он был заморожен по какой-то причине уже после начисления АП подписка абонента будет деактивирована. Последующий вызов **resurrect** пробегается по всем неактивным подпискам и проверяет состояние пользователя. В случае, если абонент ликвидировал задолженность на своем счету, либо его счет был разморожен - он просто активирует профиль пользователя.
+Як не складно помітити, **chargefee** спочатку здійснює зняття АП за всіма активними підписками. У разі якщо на рахунку абонента утворилася заборгованість або він був заморожений з якоїсь причини вже після нарахування АП підписка абонента буде деактивована. Наступний виклик **resurrect** пробігається по всіх неактивних підписках і перевіряє стан користувача. У разі, якщо абонент ліквідував заборгованість на своєму рахунку, або його рахунок був розморожений - він просто активує профіль користувача.
-====== Конфигурация кабинета пользователя ======
+====== Конфігурація кабінету користувача ======
-С точки зрения [[userstats|кабинета]] - все еще проще.
+З точки зору [[userstats|кабінету]] - усе ще простіше.
 <file ini userstats.ini>
-;Включен ли сервис OmegaTV в кабинете?
+;Чи ввімкнено сервіс OmegaTV у кабінеті?
 OM_ENABLED=1
-;Защищать ли пользователей от их собственной бедности?
+;Чи захищати користувачів від їхньої власної бідності?
 OM_PROTECTION=1
-;Список тарифов, использование которым запрещено использование модуля OmegaTV. Разделитель - запятая.
+;Список тарифів, використання яких заборонено використання модуля OmegaTV. Роздільник - кома.
-;Имена тарифов сравниваются всегда по полному совпадению имени с тарифом назначенным пользователю "прямо сейчас".
+;Імена тарифів порівнюються завжди за повним збігом імені з тарифом призначеним користувачеві "прямо зараз".
-OM_TARIFFSDENIED=""
+OM_TARIFFSDENIED="""
-;Имена бандловых тарифов, которым запрещены мануальные действия по подписке и отписке. Разделитель - запятая.
+;Імена бандлових тарифів, яким заборонені мануальні дії з підписки і відписки. Роздільник - кома.
 OM_TARIFFSBUNDLE="Unlim-5,YobaTV"
-;Общий лимит на количество устройств и плейлистов на пользователя.
+;Загальний ліміт на кількість пристроїв і плейлистів на користувача.
 OM_MAXDEV=3
-;URL к вашему работающему Ubilling для осуществления взаимодействия по RemoteAPI
+;URL до вашого працюючого Ubilling для здійснення взаємодії за RemoteAPI
 API_URL="http://billing.isp/"
-;Серийный номер вашего работающего Ubilling
+;Серійний номер вашого працюючого Ubilling
-API_KEY="UBxxxxxxxxxxxxxxxxx"
+API_KEY="UBxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"
 </file>
- Собственно понятно, что URL к установленному Ubilling и его серийник должны быть валидными, для адекватного общения кабинета с биллингом, посредством RemoteAPI.
+ Власне зрозуміло, що URL до встановленого Ubilling і його серійник мають бути валідними, для адекватного спілкування кабінету з білінгом, за допомогою RemoteAPI.
-====== Ради чего все это? ======
+====== Заради чого все це? ======
-Для того, чтобы при помощи соответствующего модуля
+Для того, щоб за допомогою відповідного модуля
 {{:omegatv1.png?direct&|}}
-Мы могли добавить актуальные тарифы, и задать предоставляемые нами пользователям услуги
+Ми могли додати актуальні тарифи, і задати послуги, які ми надаємо користувачам
 {{:omegatv2.png?direct&500|}}
-Пользователи смогут попытаться оформить подписку у себя в кабинете. Естественно произойти это все может, только если пользователь не является замороженным, отключенным, и у него на счету достаточно средств.
+І все це потім бачити в підписках
+{{:omegatv21.png?direct&500|}}
+Користувачі зможуть спробувати оформити підписку у себе в кабінеті. Звісно статися це все може, тільки якщо користувач не є замороженим, відключеним, і у нього на рахунку достатньо коштів.
+{{:omegatv31.png?direct&500|}}
 {{:omegatv3.png?direct&500|}}
-Пользователь видит только тарифы типа "базовый" или "дополнительный". Соответственно сам себе он может назначить только один основной или сколько угодно дополнительных тарифов. При принудительной отписке пользователем из кабинета - с его счета будет счарджена стоимость деактивируемого тарифа. В случае, если он является основным - услуга пользователя также будет деактивирована.
+Користувач бачить тільки тарифи типу "базовий" або "додатковий". Відповідно сам собі він може призначити тільки один основний або скільки завгодно додаткових тарифів. У разі примусової відписки користувачем з кабінету - з його рахунку буде знято вартість деактивованого тарифу. У разі, якщо він є основним - послуга користувача також буде деактивована.
-После чего, пользователь может воспользоваться web-плеером для просмотра на своем компьютере
+Після чого, користувач може скористатися web-плеєром для перегляду на своєму комп'ютері
 {{:omegatv7.png?direct&500|}}
-Либо прицепить к счету свои домашние устройства (читаем плееры, коих по-умолчанию для него предусмотрено 3 штуки) получив код активации:
+Або причепити до рахунку свої домашні пристрої (читаємо плеєри, яких за замовчуванням для нього передбачено 3-5 штуки залежно від тарифу) отримавши код активації:
 {{:omegatv8.png?direct&500|}}
-Также вы со своей стороны, можете менеджить прикрепленные пользователями устройства
+{{:omegatv80.png?direct&500|}}
+{{:omegatv81.png?direct&500|}}
+Також ви зі свого боку, можете менеджити прикріплені користувачами пристрої
 {{:omegatv4.png?direct&500|}}
-Просматривать какие телеканалы входят в их тарифы
+Переглядати які телеканали входять в їхні тарифи
 {{:omegatv5.png?direct&500|}}
-На ходу редактировать названия, стоимость и типы тарифов
+На ходу редагувати назви, вартість і типи тарифів
 {{:omegatv6.png?direct&500|}}
-Просматривать актуальное состояние пользователя на стороне сервиса OmegaTV
+Переглядати актуальний стан користувача на стороні сервісу OmegaTV
 {{:omegatv10.png?direct&500|}}
-Тут же вы можете посмотреть, как он видит свою подписку, при помощи "Смотреть онлайн" а также удалять его добавленные устройства, как в общем и помочь ему с их активацией получив за него коды активации устройств.
+Тут же ви можете подивитися, як він бачить свою підписку, за допомогою "Дивитися онлайн", а також видаляти його додані пристрої, як загалом і допомогти йому з їх активацією, отримавши за нього коди активації пристроїв.
-В общем как и заявлено в [[faq|FAQ]] наш продукт позволяет стрелять самим себе в ногу. Вы можете <del>производить закат солнца</del> вручную изменять параметры ваших пользователей беря на себя всю ответственность за происходящее.
+Загалом як і заявлено в [[faq|FAQ]] наш продукт дозволяє стріляти самим собі в ногу. Ви можете <del>виробляти захід сонця</del> вручну змінювати параметри ваших користувачів беручи на себе всю відповідальність за те, що відбувається.
 {{:omegatv11.png?direct&500|}}
-И да, еще более понятная официальная инструкция в картинках, написанная как для людей с ограниченными ментальными способностями находиться [[https://wiki.hls.tv/display/POT|тут]]
+І так, ще більш зрозуміла офіційна інструкція в картинках, написана як для людей з обмеженими ментальними здібностями знаходитися [[https://wiki.hls.tv/display/POT|тут]]

Ubilling Wiki

Користувальницькькі налаштування

Налаштування сайту

Розбіжності

Налаштування сторінки