Розбіжності

Тут показані розбіжності між вибраною ревізією та поточною версією сторінки.

--- switchpoller [2023/06/16 19:01]
skybetik
+++ switchpoller [2023/06/19 09:29] (поточний)
borisov
@@ Рядок 1: / Рядок 1: @@
-====== Опитування свічів за допомогою SNMP ======
+====== Опитування світчів за допомогою SNMP ======
-В Ubilling починаючи з релізу 0.4.1 з'явилася можливість опитування активного мережевого обладнання за допомогою SNMP (вимагає встановленого net-snmp). Механіка опитування шаблонізована і дає змогу опитувати обладнання за будь-якими OID-ами. Також модуль "Опитування свічів" використовує у своїй роботі кешування результатів, що дає змогу зробити відображення результатів прийнятним за часом.
+В Ubilling починаючи з релізу 0.4.1 з'явилася можливість опитування активного мережевого обладнання за допомогою SNMP (вимагає встановленого net-snmp). Механіка опитування шаблонізована і дає змогу опитувати обладнання за будь-якими OID-ами. Також модуль "Опитування світчів" використовує у своїй роботі кешування результатів, що дає змогу зробити відображення результатів прийнятним за часом.
 ====== Підтримуване з коробки обладнання ======
@@ Рядок 78: / Рядок 78: @@
 ====== Налаштування ======
-У загальному випадку налаштування зводитися до додавання моделі свіча з правильним шаблоном SNMP
+У загальному випадку налаштування зводитися до додавання моделі світча з правильним шаблоном SNMP
 {{ :swmodeladdsnmp.png? |}}
@@ Рядок 88: / Рядок 88: @@
-Якщо все додано правильно - у свіча в колонці дії має з'явитися іконка "Опитування за допомогою SNMP"
+Якщо все додано правильно - у світча в колонці дії має з'явитися іконка "Опитування за допомогою SNMP"
 {{ :switchsnmpactions.png? |}}
@@ Рядок 164: / Рядок 164: @@
 Слід зазначити, що параметр //FDB_ALLOW_ONLY_PORTS// має перевагу і, якщо номер порту буде зазначено одночасно в обох цих опціях, - перевага буде за //FDB_ALLOW_ONLY_PORTS// і МАСи з цього порту таки потраплять до FDB-кешу.
-Далі кожна із секцій описує унікальний набір параметрів, за яким буде опитуватися пристрій. Ім'я секції особливого значення не має і просто має бути унікальним. Кожна секція складається з щонайменше трьох обов'язкових змінних. Це **NAME** - відображувана назва опитуваної характеристики (буде локалізовано), **OIDS** - список OID-ів через кому, які буде опитано для конкретної моделі, і PARSER - парсер даних, через який буде пропущено дані, отримані від кожного OID-а в поточній секції. З вищенаведеного прикладу можна зробити висновок, що цей шаблон відображатиме стан двох перших портів свіча і його аптайм, а також намагатиметься показувати таблицю відповідності MAC-ів за портами.\\
+Далі кожна із секцій описує унікальний набір параметрів, за яким буде опитуватися пристрій. Ім'я секції особливого значення не має і просто має бути унікальним. Кожна секція складається з щонайменше трьох обов'язкових змінних. Це **NAME** - відображувана назва опитуваної характеристики (буде локалізовано), **OIDS** - список OID-ів через кому, які буде опитано для конкретної моделі, і PARSER - парсер даних, через який буде пропущено дані, отримані від кожного OID-а в поточній секції. З вищенаведеного прикладу можна зробити висновок, що цей шаблон відображатиме стан двох перших портів світча і його аптайм, а також намагатиметься показувати таблицю відповідності MAC-ів за портами.\\
 Починаючи з релізу Ubilling 0.8.5 також можна зберігати ваші шаблони в **content/documents/mysnmptemplates/**. Вони матимуть пріоритет перед базовими і будуть нормально переживати оновлення білінгу. Також, якщо вам потрібно змінити поведінку якогось наявного шаблону (наприклад, порти FDB, які ігноруються), потрудіться перед модифікацією, скопіювати його в **content/documents/mysnmptemplates/** і редагувати його вже там.
 \\
@@ Рядок 211: / Рядок 211: @@
 __Далі трохи про "особливі" секції:__ \\
-**PORTIFACE** - в этой секции указываются OID'ы для получения индексов портов, дескрипшинов и алиасов портов. На закономерный вопрос: "А зачем и дескрипшины, и алиасы?" - даем не менее закономерный ответ: "А зачем они вообще существуют по отдельности?". Но, если серьезно - логика здесь весьма проста: некоторые девайсы хранят наименования интерфейсов в //ifDescr//, а некоторые - в //ifAlias//. Потому наш модуль сначала пытается найти описание порта в //ifDescr//, а если не находит - тогда уже в //ifAlias//. И нам абсолютно не нужно над этим заморачиваться. Удобно, не правда ли?
+**PORTIFACE** - у цій секції вказуються OID'и для отримання індексів портів, дескрипшинів і аліасів портів. На закономірне запитання: "А навіщо і дескрипшини, і аліаси?" - даємо не менш закономірну відповідь: "А навіщо вони взагалі існують окремо?". Але, якщо серйозно - логіка тут вельми проста: деякі девайси зберігають найменування інтерфейсів в //ifDescr//, а деякі - в //ifAlias//. Тому наш модуль спочатку намагається знайти опис порту в //ifDescr//, а якщо не знаходить - тоді вже в //ifAlias//. І нам абсолютно не потрібно над цим морочитися. Зручно, чи не так?
 <code ini>
 [PORTIFACE]
@@ Рядок 219: / Рядок 219: @@
 </code>
-**PORTDESC** - как и следует из комментария к этой секции, в кумулятивных шаблонах - это просто заглушка. Когда кумулятивный обработчик "встречает" в шаблоне эту секцию - он просто запускает специальный парсер для обработки описаний/наименований портов устройства.
+**PORTDESC** - як і випливає з коментаря до цієї секції, у кумулятивних шаблонах - це просто заглушка. Коли кумулятивний обробник "зустрічає" в шаблоні цю секцію - він просто запускає спеціальний парсер для обробки описів/найменувань портів пристрою.
 <code ini>
 [PORTDESC]
@@ Рядок 226: / Рядок 226: @@
 </code>
-**PORT.1D_FDB**, **PORT.1Q_FDB** - еще две секции, характерные только для кумулятивного режима обработки и не предполагающие использования какого-либо парсера. Предназначены для получения FDB-таблицы девайса. Таблица //PORT.1Q_FDB//, как более подробная и детальная, используется для получения номеров VLAN для МАС адресов с опрашиваемых портов.
+**PORT.1D_FDB**, **PORT.1Q_FDB** - ще дві секції, характерні тільки для кумулятивного режиму обробки, які не передбачають використання будь-якого парсера. Призначені для отримання FDB-таблиці девайса. Таблиця //PORT.1Q_FDB//, як докладніша і детальніша, використовується для отримання номерів VLAN для МАС-адрес з опитуваних портів.
 <code ini>
 [PORT.1D_FDB]
@@ Рядок 237: / Рядок 237: @@
 </code>
-А ещё мы теперь можем указывать в секциях единицы измерения и величину, на которую нужно поделить возвращённое OID'ом значение, используя параметры **DIV** и **UNITS**. Эти параметры могут жить абсолютно раздельно, то есть: для любой секции мы можем указать только один из них. Например, если OID нам возвращает сразу корректное значение, которое не нужно ни на что делить и нам нужно только прицепить к нему единицы измерения, то для секции достаточно указать только один лишь параметр **UNITS**. Так же стоит отметить, что для корректной обработки этого всего нужно использовать новые //парсеры//. Выглядит это как-то так: \\
+А ще ми тепер можемо вказувати в секціях одиниці виміру і величину, на яку потрібно поділити повернуте OID'ом значення, використовуючи параметри **DIV** і **UNITS**. Ці параметри можуть жити абсолютно окремо, тобто: для будь-якої секції ми можемо вказати тільки один із них. Наприклад, якщо OID нам повертає одразу коректне значення, яке не потрібно ні на що ділити і нам потрібно тільки причепити до нього одиниці виміру, то для секції достатньо вказати тільки один лише параметр **UNITS**. Так само варто зазначити, що для коректної обробки цього всього потрібно використовувати нові //парсери//. Виглядає це якось так: \\
 <code ini>
 [SFPTXPOWER]
@@ Рядок 255: / Рядок 255: @@
 </code>
-__Новые парсеры__:
+__Нові парсери__:
-  * **sp_parse_raw_trim_tab** - то же, что и sp_parse_raw, только возвращает одно лишь значение OID'а, обкусывая всё лишнее и в ячейке таблицы.
+  * **sp_parse_raw_trim_tab** - те саме, що і sp_parse_raw, тільки повертає одне лише значення OID'а, обкушуючи все зайве і в комірці таблиці.
-  * **sp_parse_division_units** - обрабатывает параметры **DIV** и **UNITS**, если таковые есть в секции и производит соответствующие операции деления и "приклеивания" единиц измерения к распарсенному значению. Делает этого для каждого найденного порта, согласно индексу портов и возвращает значение в виде: \\ //номер порта => значение_OID + единицы измерения //
+  * **sp_parse_division_units** - обробляє параметри **DIV** і **UNITS**, якщо такі є в секції, та виконує відповідні операції ділення і "приклеювання" одиниць виміру до розпарсованого значення. Робить цього для кожного знайденого порту, згідно з індексом портів і повертає значення у вигляді: \\ //номер порту => значення_OID + одиниці виміру //
-  * **sp_parse_division_units_noport** - то же, что и sp_parse_division_units, но ничего не знает о портах и их индексах, обрабатывает одиночное значение. Полезен для вывода информации о таких штуках, как заргузка/температура CPU, температура девайса, скорость оборотов вентилятора и прочей информации о "здоровье" девайса.
+  * **sp_parse_division_units_noport** - те саме, що і sp_parse_division_units, але нічого не знає про порти та їхні індекси, обробляє одиночне значення. Корисний для виведення інформації про такі штуки, як заргузка/температура CPU, температура девайса, швидкість обертів вентилятора та іншо інформації про "здоров'я" девайса.
-  * **sp_parse_mikrotik_poe** - как несложно догадаться из названия - предназначен для шаблонов устройств Mikrotik с поддержкой питания других устройств по PoE.
+  * **sp_parse_mikrotik_poe** - як нескладно здогадатися з назви - призначений для шаблонів пристроїв Mikrotik з підтримкою живлення інших пристроїв по PoE.
-  * **sp_parse_sw_port_idx** - собственно - сердце кумулятивного опроса, задача которого - "построить" индекс портов девайса. Мало полезен для отдельностоящего обособленного использования.
+  * **sp_parse_sw_port_idx** - власне - серце кумулятивного опитування, завдання якого - "побудувати" індекс портів девайса. Мало корисний для окремого відокремленого використання.
-  * **sp_parse_sw_port_descr** - как и предыдущий парсер - предназначен больше для "служебных" целей. Строит массив описаний/наименований портов, "добывая" их из //ifDescr// или //ifAlias//.
+  * **sp_parse_sw_port_descr** - як і попередній парсер - призначений більше для "службових" цілей. Будує масив описів/найменувань портів, "добуваючи" їх з //ifDescr// або //ifAlias//.
-Так как же в итоге будет выглядеть кумулятивный шаблон для устройства? Покажем на примере довольно известного девайса ** Mikrotik RB260GSP / CSS106-1G-4P-1S**:
+То як же в підсумку матиме вигляд кумулятивний шаблон для пристрою? Покажемо на прикладі досить відомого девайса ** Mikrotik RB260GSP / CSS106-1G-4P-1S**:
 <code ini>
 [define]
@@ Рядок 412: / Рядок 412: @@
 PARSER=sp_parse_raw_trim_tab
 </code>
-====== А если требуется делать еще и snmpset? ======
+====== А якщо потрібно робити ще й snmpset? ======
-Начиная с релиза 0.8.4 появилась возможность в процессе опроса, делать устройствам snmp set. Для этого в каждой секции за исключением "define" добавлена возможность указать опцию SETOIDS в формате:
+Починаючи з релізу 0.8.4 з'явилася можливість у процесі опитування робити пристроям snmp set. Для цього в кожній секції за винятком "define" додано можливість вказати опцію SETOIDS у форматі:
 <code ini>
@@ Рядок 420: / Рядок 420: @@
 </code>
-Где oid является собственно oid-ом, value является значением которое будет установлено, а type указывает на тип и может принимать следующие значения:
+Де oid є власне oid-ом, value є значенням, яке буде встановлено, а type вказує на тип і може набувати таких значень:
   * i	INTEGER
@@ Рядок 433: / Рядок 433: @@
   * b	BITS
-Следует также заметить, что секция с SETOIDS может быть самодостаточной и не требует указания других опций, таких как NAME, OIDS или скажем PARSER. В таком случае, она просто проведет по очереди все write операции и завершит свою работу. Вот пример указания port description для двух портов:
+Слід також зауважити, що секція з SETOIDS може бути самодостатньою і не потребує вказівки інших опцій, як-от NAME, OIDS чи скажімо PARSER. У такому разі, вона просто проведе по черзі всі write операції і завершить свою роботу. Ось приклад зазначення port description для двох портів:
 <code ini>
 [portnames]
 SETOIDS=".1.3.6.1.2.1.31.1.1.1.18.4|s|testport1,.1.3.6.1.2.1.31.1.1.1.18.5|s|testport2"
 </code>
-Хотя да, никто не запрещает быть ей при этом обычной интерактивной секцией и показывать в процессе своей работы какие-то результаты. Например как-то так:
+Хоча так, ніхто не забороняє бути їй при цьому звичайною інтерактивною секцією і показувати в процесі своєї роботи якісь результати. Наприклад якось так:
 <code ini>
@@ Рядок 447: / Рядок 447: @@
 PARSER=sp_parse_raw
 </code>
-В таком случае, следует всегда помнить о том, что сначала всегда выполняются все snmp set операции, а потом уже производиться опрос и рендер указанных в опции OIDS данных.
+У такому разі слід завжди пам'ятати про те, що спочатку завжди виконуються всі snmp set операції, а потім вже проводитиметься опитування і рендер зазначених в опції OIDS даних.
 <code ini>
@@ Рядок 453: / Рядок 453: @@
 PON_ONU_PORT_MAX=128
 </code>
-Если вы используете две технологии ПОН у себя в сети и вам нужно перекрыть глобальный обязательный параметр [[alteriniconf|alter.ini]] PON_ONU_PORT_MAX - то добавьте этот параметр в SNMP шаблоны для OLT и у вас будет нормально отображаться статистика и другие параметры.
+Якщо ви використовуєте дві технології ПОН у себе в мережі і вам потрібно перекрити глобальний обов'язковий параметр [[alteriniconf|alter.ini]] PON_ONU_PORT_MAX - то додайте цей параметр у SNMP-шаблони для OLT, і у вас буде нормально відображатися статистика та інші параметри.
-====== Генератор шаблонов ======
+====== Генератор шаблонів ======
-Также камрадом [[http://local.com.ua/forum/user/16245-demonidze/|DemonidZe]] был запилен [[http://swgen.ubilling.net.ua/|генератор шаблонов опроса оборудования]], для тех кому лень самому разбираться.
+Також камрад [[http://local.com.ua/forum/user/16245-demonidze/|DemonidZe]] запилив [[http://swgen.ubilling.net.ua/|генератор шаблонів опитування обладнання]], для тих, кому ліньки самому розбиратися.

Ubilling Wiki

Користувальницькькі налаштування

Налаштування сайту

Розбіжності

Налаштування сторінки