Розбіжності

Тут показані розбіжності між вибраною ревізією та поточною версією сторінки.

--- crimeandpunishment [2022/09/24 14:39]
127.0.0.1 зовнішнє редагування
+++ crimeandpunishment [2023/06/15 21:42] (поточний)
bobr [Як конфігурується?]
@@ Рядок 1: / Рядок 1: @@
-====== Преступление и наказание ======
+====== Злочин та кара ======
 {{ :raskolnikovsaxe.jpg?300|}}
-Начиная с Ubilling 0.6.7 реализована новая механика <del>убийства старушек</del> начисления штрафов, за пребывание абонентом в неактивном (читаем неоплаченном) состоянии на протяжении определенного интервала, указываемого в количестве дней. Штраф начисляется единоразово, при достижении абонентом указанного порога.
+Починаючи з Ubilling 0.6.7 реалізовано нову механіку <del>вбивства старушенцій</del> нарахування штрафів, за перебування абонентом у неактивному (читаємо - неоплаченому) стані впродовж певного інтервалу, який зазначається в кількості днів. Штраф нараховується одноразово, при досягненні абонентом зазначеного порогу.
-====== Как конфигурируется? ======
+====== Як конфігурується? ======
-Вся обработка производится ежедневным вызовом соответствующего действия из [[remoteapi|Remote API]] - crimeandpunishment.  Очень хорошо бы уже после начисления абонплаты и прочих действий затрагивающих баланс абонента. Например вот так:
+Вся обробка здійснюється щоденним викликом відповідного action з [[remoteapi|Remote API]] - crimeandpunishment.  В кроні краще розмістити її вже після нарахування абонплати та інших дій, що зачіпають баланс абонента. Наприклад ось так:
 <code bash>
@@ Рядок 10: / Рядок 10: @@
 </code>
-Поведение данного механизма полностью регулируется при помощи следующих опций [[alteriniconf|alter.ini]] в вот таком виде для примера:\\
+Поведінка цього механізму повністю регулюється за допомогою таких опцій [[alteriniconf|alter.ini]] ось в такому вигляді для прикладу:\\
 <code ini>
@@ Рядок 21: / Рядок 21: @@
 </code>
-====== Что происходит? ======
+====== Що взагалі відбувається? ======
-Предназначено это все для описания бизнес логики следующего вида:
+Призначено це все для опису бізнес логіки такого вигляду:
-  * Абонент //Родион Романович// забыл оплатить интернет и внезапно состояние его счета стало меньше кредитного лимита.
+  * Абонент //Родіон Романович// забув оплатити інтернет і раптово стан його рахунку став меншим за кредитний ліміт.
-  * Он не является замороженным - игнорирование этого факта происходит при помощи **CAP_IGNOREFROZEN**.
+  * Він не є замороженим - ігнорування цього факту відбувається за допомогою **CAP_IGNOREFROZEN**.
-  * Для него заводится соответствующая запись в БД и счетчик дней неактивности выставляется в 1 (один).
+  * Для нього заводиться відповідний запис у БД і лічильник днів неактивності виставляється в 1 (один).
-  * Если счетчик неактивности уже существует - к нему прибавляется еще один день, на пути к неотвратимому концу.
+  * Якщо лічильник неактивності вже існує - до нього додається ще один день, на шляху до невідворотного кінця.
-  * Если счетчик неактивности Раскольникова становится равным количеству в 30 дней **CAP_DAYLIMIT**, происходит снятие суммы 20 денег **CAP_PENALTY** со счета, под видом платежа типа "наличка" **CAP_PAYID**
+  * Якщо лічильник неактивності Раскольнікова стає рівним кількості в 30 днів - **CAP_DAYLIMIT** - відбувається зняття суми 20 грошей **CAP_PENALTY** з рахунку, під виглядом платежу типу "готівка" **CAP_PAYID**
-  * Счетчик продолжает тикать... ну так.. на всякий случай.
+  * Лічильник продовжує тікати... ну так... про всяк випадок.
-  * Если абонент раскаялся и внес на счет сумму достаточную для погашения долга (либо Баланс начал равняться кредитному лимиту) - счетчик неактивности выставляется в 0 (ноль) и продолжает ожидать дальнейшего развития событий.
+  * Якщо абонент розкаявся і вніс на рахунок суму, достатню для погашення боргу (або Баланс почав дорівнювати кредитному ліміту) - лічильник неактивності виставляється в 0 (нуль) і продовжує очікувати подальшого розвитку подій <del>у засідці</del>.
-  * Обо всех этих интереснейших событиях можно узнать при помощи соответствующего модуля "Черной магии":
+  * Про всі ці цікаві події можна дізнатися за допомогою відповідного модуля "Чорної магії":
 {{:dostoevsky.png?|}}

Ubilling Wiki

Користувальницькькі налаштування

Налаштування сайту

Розбіжності

Налаштування сторінки