Розбіжності

Тут показані розбіжності між вибраною ревізією та поточною версією сторінки.

--- smshistory [2022/09/24 14:39]
127.0.0.1 зовнішнє редагування
+++ smshistory [2024/10/24 13:11] (поточний)
bobr [Важливе зауваження]
@@ Рядок 1: / Рядок 1: @@
-====== История СМС сообщений ======
+====== Історія СМС повідомлень ======
-Модуль - внезапно - предназначен для ведения истории отправленных СМС-сообщений. \\
+Модуль - раптово - призначений для ведення історії відправлених СМС-повідомлень. \\
-Единственной, на наш взгляд, вменяемой причиной его использовать может быть, разве что, вариант, когда пользователь вопит: \\
+Єдиною, на наш погляд, резонною причиною його використовувати може бути, хіба що, варіант, коли користувач волає: \\
-//"Я не оплатил услугу, потому что мне НЕ пришла СМС об окончании средств на моем Л/С. А вы своевольно мне её(услугу) - отключили. Ничо не знаю - вернити мне инторнет"// \\
+//"Я не оплатив послугу, тому що мені НЕ прийшла СМС про закінчення коштів на моєму О/Р. А ви свавільно мені її (послугу) - відключили. Нічо не знаю - поверніть мені інторнет"//\\
- - а вы так нежно, но твердо тыкаете его носом в эту самую историю СМС, где ясно сформулированно, что СМС таки было отправлено вот тогда-то и тогда-то, но по каким либо не зависящим от вас причинам НЕ было доставлено абоненту. Может у него банально сотовый был выключен... \\
+ - а ви так ніжно, але твердо тикаєте його носом у цю саму історію СМС, де чітко сформульовано, що СМС таки було надіслано ось тоді-то і тоді-то, але з якихось не залежних від вас причин НЕ було доставлено абоненту. Може в нього банально стільниковий був вимкнений... \\
-Но причины, конечно же, у каждого найдутся свои
+Але причини, звичайно ж, у кожного знайдуться свої
-Внешний вид модуля прост и незатейлив:
+Зовнішній вигляд модуля простий і невигадливий:
 {{ :smshist_main.png?direct&400 |}}
-Кроме, собственно модуля истории сообщений доступна также "магическая" кнопка в профиле пользователя, при нажатии на которую мы получим всю информацию по когда-либо отправленным СМС именно этому пользователю. {{ :smshist_profile.png?nolink&200 |}}
+Окрім, власне, модуля історії повідомлень, доступна також "магічна" кнопка в профілі користувача, після натискання на яку ми отримаємо всю інформацію щодо будь-коли відправлених СМС саме цьому користувачеві. {{ :smshist_profile.png?nolink&200 |}}
-====== Включение, настройка ======
+====== Увімкнення, налаштування ======
-Управляется модуль всего парой опций в [[alteriniconf|alter.ini]]:\\
+Керується модуль усього парою опцій у [[alteriniconf|alter.ini]]:\\
-**SMS_HISTORY_ON** - собственно включает сам модуль и дает [[senddog|Собаке-посылаке]] понять, что мы хотим эту самую историю сохранять. <del>Для потомков</del>.\\
+**SMS_HISTORY_ON** - власне вмикає сам модуль і дає [[senddog|Собаці-посилаці]] зрозуміти, що ми хочемо цю саму історію зберігати. <del>Для нащадків</del>.\\
-**SMS_CHECKSTATUS_EXPIRE_DAYS** - определяет, сколько дней к ряду Собака-посылака будет пытаться получить статусы СМС сообщений от СМС сервиса(шлюза). По истечении этого периода запрос статусов для сообщений, отправленных "SMS_CHECKSTATUS_EXPIRE_DAYS" дней тому, будет прекращен.\\
+**SMS_CHECKSTATUS_EXPIRE_DAYS** - визначає, скільки днів поспіль Собака-посилака намагатиметься отримати статуси СМС-повідомлень від СМС-сервісу(шлюзу). Після закінчення цього періоду запит статусів для повідомлень, відправлених "SMS_CHECKSTATUS_EXPIRE_DAYS" днів тому, буде припинено.
-Как таковой настройки модуль не требует да и не имеет. Он прост и понятен. Как...ээммм - молоток.
+Як такого налаштування модуль не потребує та й не має. Він простий і зрозумілий. Як... еемммм - молоток.
-======== Важное замечание ========
+======== Важливе зауваження ========
-В данный момент модуль работает **только** для следующих СМС сервисов:
+На даний момент модуль працює **тільки** для наступних СМС сервісів:
    * [[https://sms-fly.ua/|Смсфлай(SMS-fly)]]
-   * [[https://skysms.com.ua/|Скайривер(SkySMS)]]
+   * [[https://skysms.com.ua/|Скайрівер(SkySMS)]]
    * [[https://smsclub.mobi/|MobiClub]].
-Ну и в принципе, нужно понимать, что этот модуль задумывался работать с теми СМС сервисами, которые сами хранят(хотя бы какое-то время) и умеют отдавать информацию о статусах отправки/доставки СМС сообщений. \\
+Ну і в принципі, потрібно розуміти, що цей модуль задуманий працювати з тими СМС-сервісами, які самі зберігають (хоча б якийсь час) і вміють віддавати інформацію про статуси відправки/доставки СМС-повідомлень. \\
-Хотите хранить историю СМС для других СМС сервисов? - для начала, убедитесь, что СМС сервис в принципе это "умеет". А дальше? - [[http://ubilling.net.ua/?module=fnpages&pid=services|вы знаете, что делать...]]
+Хочете зберігати історію СМС для інших СМС сервісів? - для початку, переконайтеся, що СМС сервіс у принципі це "вміє". А далі? - [[http://ubilling.net.ua/?module=fnpages&pid=services|ви знаєте, що робити...]]

Ubilling Wiki

Користувальницькькі налаштування

Налаштування сайту

Розбіжності

Налаштування сторінки